Bolnica Mercy Falls, koja se nalazi blizu
mesta nesreće je na putu da se zatvori.
Svi ranjeni će biti prebačeni
u bolnicu Saint James, u sredini ostrva
Boje se da će bolnica biti u kolapsu,
jer se broj povredjenih popeo na 35.
Taj broj može da raste,
spasilačke ekipe rade bez pauza.
Priča se da bi broj mrtvih mogao preći broj 10,
ali ni jedan zvaničnik još se nije javno pojavio
da dobijemo zvaničan broj mrtvih i pozledjenih,
niti razlog ove stravične nesreće,
verovatno najtragičnije u istoriji ostrva.
Eksperti koji se tamo nalaze ne mogu da vide
da je postojao problem sa šinama. Sve liči na ljudsku grešku.
Dečija bolnica Mercy Falls Ostrvo Wight.
Ali kako je mašinovodja jedan od žrtvi nesreće, samo uvidjaj
će moći da utvrdi pravi razlog nesreće.
Kako je osnovna industrijska grana ovog ostrva turizam,
strahuje se da bi žrtve mogle biti turisti.
Dvoje povredjenih su sa sobom imali vaučere
može biti da su prvi put na ostrvu...
Susan.
Zašto si još uvek budna?
On dolazi...
Zaboga, Maggie. Znaš da ne želim da razgovaram o tome.
Primetila sam.
Vrati se u krevet. Ovo je poslednja noć.
Sutra nećemo biti ovde.
Ajde!
- Boli me... - Polako. Bićeš bolje.
Šta se desilo?
Ne znam, samo je odjenom počeo da vrišti.
- Nešto jeste to je sigurno. - Rekla sam ti da se nešto čudno dešava.
- Zašto me niko ne sluša? - Susan, molim te.
1,2,3!
Sada budi miran samo momenat dobro momče...
Je si li sigurna da nije pao sa kreveta?
Naravno! Da jeste, našla bi ga na podu.
Naravno. Ajde.
Dobar momak. Odlično.
Bio si veoma hrabar.
Sada če mo snimiti drugu.
Jako je važno da nam kažeš kako se to desilo.
Ne znam.
Ne?
Dobro.
Nema pojma o tome
tako kaže.
Bože!
- Ovo nema nikakvog smisla. - Ne.
Nema. Rekla sam ti.
Sve je uredu.
Dobro, Simon. Jako mirno.
Gospodjice Nichols!
- Ćao. - Amy?
- Da. - Dobrodošli na ostrvo.
- Hvala. - Ja sam Roy. Izvinite što kasnim.
Morao sam da pokupim ovo. ako bi ste bili ljubazni da ga uzmete,
- ja ću nositi drugu. - Naravno.
- Dobro ste putovali? - Da.
Nisu mi rekli da ste amerikanka. Bili ste ovde?
Duga priča.
Imam film u koferu za decu.
Šalju im iz Manchestera jednom nedeljno.
Pravi filmovi nisu neki stari videi.
- Volite li filmove? - Da, verujem da su dobri.
Raskomotite se.
Mercy Falls je dosta daleko.
Pretpostavljam da to i nije jako bitno.
Morali smo da je zatovrimo pre nekoliko dana.
Većina dece je već prebačeno
u Saint James, u centru ostrva.
Ali zbog nesreće sa vozom
su ostali bez kreveta, tako da...
samo možemo da čekamo.
Gospodja Folder će vam objasniti.
Ona je glavna sestra.
Izvinite na ovom kratkom izveštaju.
Jedna bolničarka nas je ostavila pre dva dana,
I ne verujem da će mo je zameniti.
Evo skoro smo stigli.
- Roy vam je objasnio sve. - Da, manje više.
Na kraju , nadam se da će to biti samo za jedan dan.
Kao što vidite, radimo sa minimalnim osobljem.
Nije baš dobra situacija ni za koga.
Deca koja su ostala su gore.
Ceo sprat je skoro prazan.
Ostao je samo bar.
Još jedna stvar, ako želite da telefonirate koristite mobilni.
Juče su nam ugasili telefone.
- Gde ću sa ovim? - Tamo, sada ću sići.
Nema dugme za drugi sprat.
Već su ga ispraznili?
Ne brinite za to. Zatvoren je od 1959.
Ako ga nisu ispraznili tada ne vidim što bi to sad radili.
Isključen je od tada.
Gospodjice Pérez, g. Nichols.
Biće u noćnoj smeni dok ne zatvorimo.
- Drago mi je. - Ćao.
Ostaviću vas sa g. Pérez. Objasniće vam sve.
- Daj joj sobu br° 7. - Dobro.
Izvinite me , čekaju me dole.
- Ja sam Helen. - Ja sam, Amy.
Dodji, pokazaću ti.
Doduše baš i nema šta puno da se pokaže.
Da... to su mi rekli.
Ovo je sala za igranje.
Kao što vidite, trudimo se da ih uposlimo
tako da obično nema puno problema.
Danas su neverovatno mirni.
- Zašto? - Dan za posete.
Roditelji su im baš otišli.
- Koliko dece je ostalo? - Samo 8.
Respiratorni problemi. Kasnije ću ti objasniti detalje.
Želim da vidim kartone pre nego što počnem.
Polako, ima dosta vremena za to.
Dodji, da ti predstavim decu.
Deco, slušajte samo malo.
Želim da vam predstvim Amy.
Biće ovde noću dok se ne preselimo.
Ćao.
- Gde je Susan? - Susan je morala da ode.
Kako si?
Bolesni smo.
Kako se zoveš?
Maggie.
Reynolds.
Jesi li videla svoje roditelje?
Nemam roditelje.
Ni ja.
Te kocke mora da su zabavne da se igraš sama.
Nisu za igranje.
Nego za šta su?
Za pričanje.
Sa kim?
Ajde!
Vreme da se rasčisti. Večera je za 5 minuta.
- Neću vam ponavljati. - Vidimo se, Maggie.
I ti vrati ih na svoje mesto.
Nalazim kocke na sve strane.
Stavili smo ih sve ovde da bi druge sobe bile čiste.
Ponekad je problem ali olakšava posao.
Ovo je David.
- Ćao, David. - Ćao.
On je Richard. 3 nedelje je na aspiratoru.
Ali svakim danom je sve bolje,
- stvarno? - Na koliko treba kontrolisati?
U zavisnosti .
Kontrola je automatska. Ne treba previše brinuti.
- Helen, daj nam ruku. - Nemaš želju da počneš?
Sve je tvoje.
Na 3 , dogovoreno?
1,2,3!
- Ja sam Amy, noćna sestra. - Da, znam.
Sada se odmori.
Helen, Simon sutra ide u Londres na neke probe.
Treba da bude spreman posle ručka.
- Dobrodošla, Amy. - Hvala.
Pa šta se tebi desilo?
Polomio je nogu prošle noći. Ali sada je bolje.
Kako se to desilo?
Odlično pitanje.
Još 40 sekundi.
Jel neko čuo da sam rekla da je verme prošlo?
- Ta devočica me saterava uza zid. - Koja?
Maggie.
Vidim našla si ih.
To će ti oduzeti neko vreme.
Da...
Matt, gasimo za 5 minuta.
Dogovoreno.
Za sve što ti treba, Matt je dole celu noć.
I Robert će stići svaki momenat.
On je noćni lekar, sigurna sam da će te biti dobar tim.
- Odlazim. Srećno. - Hvala.
Maggie.
- Zašto još ne spavaš? - Ne mogu da spavam.
Mnogo je lepa.
Kada sam bila mala i ja sam imala jednu.
Znaš li kako se zvao?
G. Pospanko.
Jel mi je pomagao da spavam.
Ajde, spavaj...
Charlotte...
Izvini?
Kocke.
Su da razgovaram sa Charlotte.
- Ko je Charlotte? - Mislim da je neka devojčica.
Ne zna da priča ?
Ne, drugačija je.
Ona je... mehanička.
Jedna mehanička devojčica...
- I o čemu razgovarate? - Niočemu.
Skoro nikad ne priča.
Onda želiš li da idemo da je vidimo.
Znaš li gde je?
Gore.
Mislila sam da gore nema nikog.
Znam šta će mo. Ako se Charlotte vrati,
ti i ja će mo pričati sa njom, jel dobro?
Dobro.
Laku noć.
Sranje.
Sve je uredu, svi u krevet.
Ajmo, nije ništa.
- Richard, polako. - Šta se to desilo?
Ne znam... Cevi ili nešto tako.
Ne. To je ona.
Rekla sam ti.
Besna je.
Već 10 minuta pokušavam da te dobijem.
- Jel se nešto desilo? - Ne znam.
Čula sam nešto i mislila sam da si i ti čuo.
- Ne, ništa. - Ozbiljno?
Dobro. Šta sam to trebao da čujem?
Ne znam, izgleda da dolazi sa drugog sprata.
- Sa drugog sprata? - Uplašila sam se a i deca su.
Ovo je stara zgrada. Krov je pun cevi.
Navićićeš se.
- Ako želiš pozvaću dr. Kerry. - Ne.
Uredu je.
Ajmo kući!
Deco učinite mi uslugu ne gurajte se.
Vozićemo se helikopterom?
Bojim se da ne.
Amy!
Kako je?
Pustiću film deci uveče.
Kako je poslednji nadam se da će biti dobar, hoćeš doći.
Da, naravno da hoću.
Jel se desilo nešto, Amy?
- Malo sam zabrinuta. - Već, pa tek si stigla.
Za jednu od devojčica.
Opsednuta je da nekog ima gore.
Nemoj mi reći. Da nije Charlotte?
Nisi impresioniran. Nije prvi put.
Proveo sam ovde dosta godina
i uvek je bilo neko dete koje ju je videlo.
To je kao neka lokalna legenda.
Ne brini o tome puno. Vidimo se kasnije.
Briga me za helikopter, samo hoću da odem danas odavde.
Moraš još malo da sačekaš imaj strpljenja.
- Boji se. - Nije istina!
Ne budi glup. Od čega da se boji?
- Od noćas. - Zašto? Šta se desilo?
Ništa.
Cevi su poludele i malo smo se uplašili.
- Jesi li se odmorila? - Da.
Maggie i ja smo se sprijateljile.
Polako sa njom, sa tom devojčicom.
Ponekad je malo... teška.
Dobro, sad kad si već tu možeš li ostati na momenat?
- Naravno. - Hvala.
Simon, obuci kaput, hladno je.
Spreman za pokret?
Da, skoro smo spremni.
Ti mora da si, Amy.
Ja sam dr. Kerry. Robert.
- Ćao. - Ćao.
Vi ste bili u noćnoj smeni.
Da, ali nisam mogao da pusim Simonona
da ode bez pozdrava.
- Zato što smo kolege, zar ne? - Da.
Matt mi je rekao da je noćas bilo uzbudljivo.
Ne. Nije bilo ništa.
Uplašili smo se.
Da, ovo mesto može da bude strašno noću.
Ali i mnogo dosadno, sledeći put me nazovi.
- Helen, 5 minuta. - Dobro.
Deco, dodjite da se pozdrvite sa Simonom!
Je si se nekad vozio helikopterom?
- Ne. - Ni ja.
- Dovidjenja. - Na kraju neću ni videti film.
Nećeš propustiti puno.
- Da. - Živeo, ozdravi mi.
Da.
Amy!
Ne koristi kupatilo za sestre, nema vode.
Nemoj mi reći...
Susan. Jesi li dobro?
Ne.
Šta nevalja?
Ne znam.
Roy!
Eto tako.
Penjemo se.
Ne brini. Spustićemo se.
Roy!
Simon?
Šta se dešava, Amy?
Kog djavola...?
Idem da nadjem ključ.
Ti, ostani ovde.
- Dobro. - Ne pomeraj se!
- Gde ti je inhalator? - Hoću napolje!
Ne, Simon, gde ti je inhalator?
Sve je ok.
Polako. Diši polako, sve je uredu.
Kog djavola...?
Sranje.
- Hoće da me povredi. -Šta?
Mehanička devojčica.
Maggie mi je objasnila.
Bože! Ne pomerajte se!
- Popećemo se da vas izbavimo! - Vratite se unutra!
Izdržite!
- Šta se dešava? - Pozovi dr. Marcusa.
- Amy... - Polako.
Ne pomeraj se. Bože moj...
Ostani mirna!
Ne pomeraj se, Amy.
Zaboga ne pomeraj se.
Ajmo! Dole!
Deca su napokon zaspala.
- Žao mi je... - Ne pričaj gluposti,
nije bila tvoja krivica.
Drago mi je što nisam bila ja ne znam šta bi uradila.
Jedan put sam ostala zarobljena u liftu
6 sati. Majka je bila samnom!
- Ne poznaješ je, poludela je... - Gospodjice Pérez.
- Idi u vizitu deci. - Upravo sam to uradila.
Onda ponovi.
Treba da se odmoriš. Ja ću te zameniti.
Ne, dobro sam.
- Hvala. - Dobro.
Kako želiš.
Neki začini...
Ovaj leptir..
Matt?
Amy,
znam šta si uradila.
Kakav dan!
- Izvini, uplašio sam te? - Da...
Šta se zbiva?
Ništa.
Ništa, nije važno.
Šta radiš?
Ništa.
Treba li ti ruka?
Kako ti je sa ovom decom?
Dobro, stvari idu sasvim dobro.
Specijalno sa Maggie.
Da, lako je da ti se svidi, zar ne?
Ona je siroće, nije li?
Ima cističnu fibrozu.
Povrh svega.
- Da... - Redak slučaj.
Jedino što možemo je da joj olakšamo.
I pretpostavljam...
da joj Susan ne pomaže baš puno.
Na šta misliš?
Maggie je veoma oprezna sa njom
i ne pravi lako prijateljstva.
Malo mi je hladno idem po neki džemper.
Maggie.
- Šta radiš ovde? - Jesi li je videla?
Ne počinjimo. Ne želim da pričam o tome.
Ali popela si se sa liftom. Morala si je videti.
Nisam je videla, zato što nije bilo nikog.
Ne postoji.
Samo ovde.
Ne izmisljam.
Ona je povredila Simona.
Niko nije povredio Simona.
Zašto onda niko ne objasni šta se desilo?
Pitaj Susan.
Ona će ti reći.
Robert, hoću da mi kažeš šta se dogodilo
sa Simonom.
Polomio je nogu.
Dupli prelom. Zašto?
Zato što na snimku ima jedan prelom.
Samo jedan.
Ovaj je 3 minuta kasnije. I ima dva.
Kako to objašnjavaš?
Ne znamo šta se desilo.
Zato smo ga poslali u London.
Susan je otišla zato što se bojala, zar ne?
- Gde želiš da stigneš? - Reci mi.
Dobro... može biti.
Ćao.
Izvinite što vas uznemiravam...
Želim da pričam sa Susan.
Polako.
Hvala.
Oprostite joj.
Vi ste prijateljica od Susan?
Ne, ustvari ne poznajem je.
Samo sam htela da porazgovaramo.
Radim u bolnici.
Susan je juče umrla.
Auto joj je sleteo sa puta.
Užasna tragedija.
Jako mi je žao.
I vi ste zabrinuti, zar ne?
Susan je bila.
Od malena mi je pričala sve
svoje probleme. Poveravala mi se.
Ali u poslednje vreme me je izbegavala.
Mislio sam da je nešto što ju je uplašilo.
Ali Susan mi ništa nije pričala.
Kako bilo,
tražila je drugačiju pomoć.
Kakvu drugačiju pomoć?
Srećan rodjendan mala princezo.
Namučila sam se da te nadjem a evo te ovde.
Sada kada imaš 16 godina, vreme je
da se obestini moja kletva!
Rose...
Rose!
Ne diraj to!
Ne dozvoljavam da iko prekine njenu smrt!
Ne mogu da dočekam da vidim
vaša lica kada ugledate telo vaše ćerke!
Rose...
Probudi se...
Bože ovo je užas.
Nisam imala pojma.
Zašto ne odeš da je vidiš? Ne razumem.
Htela sam da znam što si se tako uplašila.
O čemu dodjavola govoriš?
Videla si šta se desilo u liftu.
- I čuje se stvari. - Stvari.
Pretpostavljam da ne pričaš o duhovima.
Sada izvini idem da napišem pismo žaljenja
Susaninoj familiji.
Znaš li ko je Charlotte?
Neka devojčica, Maggie, govori o...
Gospodjice Nichols,
Maggie je specijalna devojčica, verujem da ste primetili
Ako poželi da pusti mašti na volju ona to i uradi.
Ali vi mi se činite malo stari za te priče.
Neko bi trebao da preduzme odgovornost.
Odgovornost? Zasmejavate me.
Znam odlično ko ste vi.
Nisam trebala da vas zaposlim pre nego
sto sam pogledala vas dosije.
Sada nemojte da zažalim zbog toga.
Dobro, da li ste uživali?
Na spavanje. Svi u krevete.
- Ajmo. - Deco na spavanje.
-Ne mogu da verujem. Maggie bez g. Pospanka!
- Znaš šta mislim? - Šta?
Da ju je princ spasao
zato što je bio zaljubljen.
- I ja isto. - Zato ju je poljubio.
Ali morao je da bude poljubac ljubavi.
Poljubac ljubavi?
Da.
I kako znaš kada je poljubac ljubavi?
Zato što je... na usta.
Vratio se Simon?
Amy!
Ne diraj je.
Šta se dogodilo?
- Pitaj decu. - Već jesam.
I samo su videli da si se uplašila.
- Kako se ne bi uplašila! - Nešto se desilo u sobi.
- Zašto mi ne veruješ? - Verujem ti.
Ali verujem da postoji logično objašnjenje.
- Maggie ju je videla. - Maggie je dete.
Maggie ju je verovatno videla!
Bilo je nešto ispod čaršava!
Moraš da se smiriš.
Deca su se sada smirila.
- Ako ti ne treba ništa više... - Ne, dobro je. Hvala.
Biću dole.
Ako želiš mogu da ti pomognem...
Ne verujem da će ti to puno pomoći.
Šta ti znaš? Ne znaš ništa o meni!
Ne, ne poznajem te. Ali znam šta ti se desilo.
Folder mi je ispričao.
To je bila graška.
Greška.
Da... to sam baš hteo da kažem...
- Molim te... ...njegova mama. To je bila greška.
Ne, sranje Bila je nemarnost, Robert!
Bila je jebena nemarnost!
- Zatvori...! Ne diraj me! - Ovaj posao je težak,
Samo Bog zna koliko.
Ponekad i slomi srce.
Svi mi pravimo greške.
I ja pravim puno grašaka, ali ne možeš
- nositi sa sobom ceo život. - Ne, molim te.
Ne govori mi kako da se osećam, važi?
Samo kažem da je možda to ono što te plaši,
da se bojiš da ćeš uraditi nešto loše.
Slušaj me,
ovo je prvi put da radiš od kada se to desilo.
Sasvim je normalno da nisi to još prebolela.
Hoćeš da kažeš da sam sve izmislila?
Da sam poludela?
Ne! Samo hoću da kažem da previše brineš o deci
zato što si uplašena.
Uplašena od sebe, ne znam, pokušavam da shvatim.
i verovala ili ne pokušavam da ti pomognem.
Idi dodjavola.
To je lepo.
Šta je to?
Bojim se da neće odgovoriti. Adam je autista.
Često nas ni ne primećuje.
Otac Tom je zvao da kaže da ste pričali.
To mu nije svojstveno da nam upućuje ljude.
Rekao mi je da ste vi pričali sa Susan.
Susan je bila da nas vidi pre nedelju dana.
To mnogo ljudi radi kada se boje ili traže odgovore.
Ali stvari nisu tako jednostavne.
Znate li šta je život g. Nichols?
Ništa više od jednog puta izmedju
dva sveta:
Našeg, sveta živih,
i njihovog, sveta mrtvih.
Ta dva sveta su odvojena.
To što smo u ovom ne možemo da vidimo u drugom,
ma koliko god želeli.
To nije za nas, još ne.
Ali ima ljudi koji,
kada se približavaju drugom svetu,
su u mogućnosti da naziru šta je u njemu
Onda su previše blizu njemu.
Susan se bila približila.
Ona je umrla.
I zato je mogla da vidi...
Charlotte...
Bojim se da je u toj bolnici nešto iz drugog sveta,
iz nekog razloga, i da se približio našem svetu.
Neko ko ne prihvata
ili ne razume
da je mrtav.
Neko ko je umro u bolnici?
Ne radi se o tome gde je urmo. Niti gde je živeo.
Mnogo je jednostavnije.
Jednostavno ostaje blizu nečeg što je voleo.
To ih tamo zadržava.
Adam!
Izgleda da je primetio da ste ovde.
Nikada nikom nije dao poklon.
Ima još neko ko govori da može da je vidi.
Znamo to. Susan nam je rekla.
Toj devojčici je potrebna vaša ljubav,
zaista joj treba.
Diši polako... Odlično.
- G. Folder te je tražila. - Šta se dešava?
Maggie...
Samo momenat.
Dobro je, stabilizovala se.
Imala je ponovo napad.
U poslednje vreme su previše česti.
Ćao.
Ćao, kako si?
- Dobro, hvala. - Super.
- Parkirala sam napolju. - Hvala.
- Roy... - Da?
Sećaš li se kad si mi pričao za decu koja su mogli da
vide Charlotte?
Moraš da mi učiniš uslugu.
Amy...
Ne znam...ti fajlovi... to je poverljivo.
- Baš me briga. - Dobro...
To što tažimo je...
Marvin Jones.
Davno je bilo!
Često je pričao o njoj.
Još uvek se sećam.
Prečesto dodjavola... umro je na operacionom stolu.
Jadničak.
Evelyn Thomas. Iz osamdesetih.
Andjeo.
Njena tajna prijateljica se tako zvala.
Zaboravi, nije bitno.
Amy, mogu da znam šta se dešava?
Još uvek ne znam.
Sada ću te nešto pitati.
Moraš mi reći istinu.
Obećavaš?
Radi se o.. Charlotte.
Da li je stvarno vidiš?
Mi će mo sada otići.
- Kako su deca? - Sa Helen su.
Ne verujem da su išta primetili.
Bolje je tako. A Maggie?
Bolje, vratili su je u sobu.
Biće smirenija sa ostalima.
I šta sada?
- Kako mislite da objasnite to? - Gospodjice Nichols...
Taj čovek je mrtav i niko to ne može da objasni!
- I Simon? I sve te čudne stvari?... - Amy...
Baš me briga šta ti misliš!
Moramo da sklonimo ovu decu odavde.
- Ima nešto loše u ovoj bolnici... - Sad dosta!
Sve nas brine to što se dešava i činimo koliko možemo.
Učini mi uslugu i ne gubi razum.
Možda sam ipak pogrešila sa tobom.
- Bože! - Amy!
- Slušaj me... - Šta?
Nećeš poboljšati stvari ako se tako pred svima ponašaš.
Onda, šta hoćeš da uradim? Da nastavim sa pilulama
i da se pretvaram kao svi vi da se ništa ne dešava?
Da pobegnem kao Susan?
Ne Robert, neću to raditi.
Ovoga puta neću ostaviti decu.
Neću zabrljati ponovo.
Helen.
Kakav bol, zar ne?
Jutros je sve tako dobro izgledalo...
a vidi sad.
Ovd je samo kiša, kiša, kiša...
Barem da sam ostala u Madridu.
Nemam kišobran. Moram da idem kući peške, a poslednje
što želim je da perem jebenu uniformu.
Zaboga!
Jel ne primećuješ šta se dešava? Roy je mrtav.
Ti znaš....
- Susan ti je rekla, zar ne? - Ne.
- Susan je bila luda. - Ne.
Nije bila.
Prestani da se pretvaraš da se ništa ne dešava, to nam neće pomoći.
A sada molim te,
pokri me.
- Jesi li sigurna? - Da, dobro sam.
Dr. Kerry je rakao da mogu da ga zovem kad god hoću.
Tamo.
- Kako si znala? - Susan mi je rekla.
Moraš da se vratiš u krevet.
Molim te, Maggie. Još se nisi oporavila.
Molim te, idi.
Amy, trči.
Trči!
-Idi lezi u krevet. - Dodjavola gde si bila?
- I g. Folder? - Otišla je kući.
- Moj G. Pospanko. - Lezi u krevet.
- Amy... - Ostani ovde.
Molim te , Robert. Pogledaj je.
To je samo fotografija, Amy.
Mnogo devojčica se zove Charlotte.
Mehaničkih devojčica.
Molim te.
Ne postoji Charlotte.
Gde je Roy projektor?
Šta je ovo?
Nesavršena osteogeneza.
Bolest kristalnih kostiju.
Jako je retka.
Jedna mutacija koštane srži što rezultira smanjenjem.
I kosti postaju krte
i podložne lomovima.
Bože!
Još uvek se ne zna puno o toj bolesti.
Lečenje je dosta primitivno.
Bože moj...
Agresivnost je česta u tim slučajevima.
Bol prelazi u bes.
Robert...
Ne znam kako ali ta devočcica je još uvek ovde.
- Molim te. - Ne, Maggie govori istinu.
Tačno je da ju je videla.
I Susan, isto.
Zato je i otišla.
Zašto samo njih dve? Nemam pojma.
Susan je umirla.
Morala je biti blizu smrti da bi je videla.
A Maggie...
To znaš.
Misli! Misli na sve što se dogodilo.
Želi da ceo svet pati kao što je ona patila.
Zato lomi stvari, puna je besa.
- I to će se ponovo desiti. - Amy, od toga je prošlo 40 godina.
- Zašto se onda to sad dešava? - Neznam zašto.
Ali znam da je ona tu.
Absurdno je. Ne traži da verujem u to.
I ja sam je videla.
- Šta? - Bila je tamo.
Predamnom.
Vreme je da odemo odavde.
Zvaću u Saint James. Marcus je tamo.
Reći ću da je hitno i doći će po nas.
Sranje!
Popni se gore sa Helen i spremi decu, ajde...
- Ali šta se zbiva? -Ajmo!
- Sranje! Nemam signal. - Sranje!
- Mora biti zbog nevremena. - Sranje!
Gospodja Folder živi na plaži.
- Mogu da zovem odande. - Ne.
Idem ja.
Obucite kapute.
- Idemo? - Da, idemo.
- Sa helikopterom? - Ne. Ne danas, Nicholas.
- Gde je Amy? - Maggie?
Emma, dodji ovamo.
- Helen... - Hejde šećeru. Jimmy!
- Kog djavola se dešava? - Ne znam.
Besna je.
Richard će trebati ručni respirator.
Pogledaj u prizemlju. Mislim da je ostao neki.
- Odmah se vraćam. - Nosi ovo, ja ću ostalo.
Šta radiš ovde?
- Zašto nisi sa decom? -Moramo da ih sklonimo odande!
Moram da pozovem Saint James da dodju odmah po nas!
Jesi li poludela?
Molim vas...
Dobro...
Samo se igla slomila. Polako, izvadiću je.
Sklonite se!
Rekla sam vam da se sklonite!
Evo je!
Devojčica od stakla.
trebali ste to da uradite.
- Trebali ste me slušati... - Kako to možeš da očekuješ od mene?
Sve je tako apsurdno.
Tek sam stigla kada se to desilo.
To je bio skandal.
- O čemu vi to govorite? - Njena sestra...
Dogovorila se da će paziti na dete.
- Šta se desilo? - Ne znam tačno.
Devojčica je počela da se oporavlja.
Lekari su je poslali u drugu bolnicu,
ali ponovo je došlo do lomljenja.
Sve je zbunjivalo.
Šta?
Sestra je bila optužena da je kriva za njenu frakturu.
Nije želela da ode bila je njome opsednuta.
izršili su neki uvidjaj i otpustili je.
Ali nije mogla da podnese ideju da se odvoji od deteta.
- I onda se to desilo. - Šta je uradila?
Ugušila ju je.
Stavila je u ortopedska kolica i bacila se kroz otvor za lift.
Ne možeš da zamisliš tu scenu.
Bili su na granici da zatvore bolnicu.
Na kraju su samo zatvorili drugi sprat a ostalo se zaboravilo.
Ajmo, ajdmo, Sranje!
Helen?
- Gde si bila? - Jesu li svi spremni?
Nedostaje Richard. Matt je otišao po ručni respiratorl.
Ostani sa Richardom. I Robert? Gde je?
Ne znam. Ne znam gde je Robert!
Nisam znala gde si ti! Ni ostali!
Ti pokupi decu. I ne razdvajaj ih.
Matt!
- Amy. - Robert, gde si?
Nije ona.
Devojčica se zvala Mandy Phillips.
Sve je ovde.
Njena sestra se zvala Charlotte Rivers.
Drugačija je...
Mehanička je.
Jednostavno, ostaje zajedno sa nekim koga voli...
Zato je počela sada.
Zašto?
Lomi deci kosti kako ne bi otišli.
I sada to isto radi.
Ostala je ovde sve te godine zato što joj trebaju deca.
Ajde, idemo!
- Sve je počeko sa premeštanjem. - Ne možemo da odemo.
Ajmo!
Helen!
Šta?
Smiri se, ništa ti se neće desiti.
- Ne pušta ih da odu. - Moramo ostati ovde.
Ajmo.
Brzo, trčite!
- Helen, no! - Šta?
Vrati se, ne izlazi! - Treba da ih vratimo!
- Moramo otići odavde! - Helen, moraš mi verovati.
Polako, Nicholas.
- Možda grešimo! - Ne.
- Ne! - Hajde da evakuišemo decu.
ˇRobert, uradi nešto!
Ne možete da ih vodite!
- Ne! - Moramo da ih odvedemo!
Ako budu otišli...
- Ovo mesto nije sigurno. - Odgovoran sam lekar
i kažem da su ova deca u velikoj opasnosti!
- Bomba kiseonika, gde? - Tamo.
Samo momenat.
Zašto se ništa ne dešava?
Ne znam. Ne razumem.
Možda se završilo.
- Ja ću ga uzeti. - Smiri se, tako je...
- Pažljivo, dobar dečak. - Eto tako...biće dobro.
Dr. Kerry, molim vas.
Gde je Maggie?
Ne mogu da je nadjem.
Helen.
Gde je Maggie?
Želela je svog g. Pospanka...
Bože moj!
- Gore! - Šta?
Zato i ne radi ništa.
Ima Maggie.
Trebaju nam još jedna kola.
Maggie!
Amy...
Amy!
Želela sam g. Pospanka.
Sve je uredu, nebesa. ne brini, ajdemo...
Ne!
- Ne pušta me da odem... - Smiri se.
Smiri se, Maggie.
Ne pomeraj se.
Ne, sve će biti uredu...
Pažljivo me slušaj. Moraš ostati ovde.
Smiri se, ništa se neće desiti, dušo.
Ona će te dobro čuvati.
- Jako je dobra. - Ne, molim te.
Ovde ćeš biti srećna.
Drži čvrsto g. Pospanka.
Koliko god možeš.
Pronašli smo jednog lekara u podrumu,
sav je izlomljen.
Još uvek je živ.
Maggie...
Maggie, ne.
Molim te, ne...
Amy!
Ona je...
Mrtva je!
Poslaću nekog da ti pomogne.
Nije važno.
Sve se završilo. Deca...
su otišla.
Ništa je više ne drži ovde.
Ona je otišla.
Videla sam je.
Umreću...
Baš me briga šta si videla.
Izbaviću te odavde, dogovoreno?
Izgubila je puno krvi.
Treba nam 3 doze.
Ne diše.
Reanimator.
Spremno?
- Napred! -Gubimo je.
Digni na 200.
Skloni se!
Bože moj!
na 360. Skloni se.
Sranje!
CPR!
Ajde, Amy!
Ajmo, Amy... Ajmo.
Ajmo, Amy! Vrati se!
Nekorisno je.
Bože!
Opet na 360.
Nazad!
- Sranje! - Mrtva je.
I opet na 360, odmaknite se!
Ajmo, Amy! Opet 360.
- Pusti je. - Pusti me!
Nastavi.
Opet 360.
Znaš li šta verujem?
Verujem da je princeza...
kojoj treba poljubac da se vrati.
Poljubac ljubavi.
Daj 360... Nazad!
Amy...
Kako si?
Imaš posetu.
Videli smo vesti na televiziji.
Doktor nam je ispričao šta se desilo.
Imala si puno sreće.
Zašto?
- Nastavljaš ovde. - Ne...
Zašto sam je videla?
Nisam trebala da je vidim...
Ponekad je bolje ne pitati neke stvari.
Mislim da treba da je ostavimo da se odmori.
Zbogom.
Robert...
Jel došao još neko?
Ne, da ja to znam, zašto?
Amy, ovaj put ne možeš da se kriviš.
Ta devojčica te je trebala,
i ti si bila sa njom sve do kraja.
I ona to zna.
Znam.
Ne idu daleko...
Nije ni gde su umrli.
Ni gde su živeli.
Mnogo je jednostavnije.
Jednostavno ostaju sa onima koje su voleli.
To je ono što ih drži ovde..
I ništa više...